Traduce entre más de 40 idiomas, sin cuenta y sin límite de páginas

La API oficial de traducción de Google requiere una cuenta de facturación y una clave API. Poner esa clave en una página web pública la expondría a cualquiera que abra la consola de desarrollador, y la factura recaería sobre nosotros.

Los endpoints no oficiales que la gente usa en su lugar violan los términos de servicio de Google y se bloquean sin previo aviso. Ninguna de las dos es una base para una herramienta que debería seguir funcionando el mes que viene, así que esta página usa servicios que publican una API abierta a propósito.

5.000 caracteres por vez, aproximadamente dos páginas de prosa. El contador bajo el cuadro de entrada se vuelve ámbar a medida que te acercas.

Entre bastidores, la API de traducción solo acepta 500 caracteres a la vez, por lo que el texto más largo se divide automáticamente. La herramienta corta en saltos de párrafo y finales de frase en lugar de a mitad de palabra, por eso un pasaje largo muestra un mensaje de progreso "sección 3 de 7" — cada sección es una solicitud separada, y los resultados se vuelven a unir.

Para documentos muy largos, trabaja en fragmentos de unos pocos párrafos. Obtendrás un resultado mejor que pegando diez páginas de una vez, porque puedes revisar cada sección a medida que llega.

El proveedor adivina el idioma de origen a partir del propio texto e informa de lo que decidió — lo verás aparecer bajo el panel de salida.

La detección es fiable para una frase o más, y poco fiable para palabras sueltas. "Pain" es una palabra válida tanto en inglés como en francés; ningún detector puede resolverlo sin contexto. Si traduces una sola palabra, establece el idioma de origen manualmente.

Dos motores están detrás de esta herramienta. Si MyMemory está limitado o caído, la solicitud va a una instancia de LibreTranslate en su lugar, y los dos no expresan las cosas de forma idéntica — están construidos sobre modelos diferentes.

La línea de estado junto al botón Traducir indica qué motor respondió, para que puedas distinguirlos. Ambas son traducciones legítimas; simplemente eligieron palabras diferentes.

El texto largo añade una segunda fuente de variación. Como se traduce por secciones, cada sección se traduce sin saber lo que dijeron las otras — así que un término puede aparecer de una manera en el párrafo uno y ligeramente diferente en el párrafo cuatro. Vale la pena leerlo antes de usarlo.

No en esta página — está diseñada para texto que pegas. La traducción de archivos necesita preservar el formato, que es un problema genuinamente diferente al de traducir un párrafo.

Para un PDF, extrae primero el texto, tradúcelo por secciones aquí y luego reconstruye el documento. Es más trabajo, pero mantienes el control sobre el diseño en lugar de dejar que un conversor lo adivine.

Primero, intenta simplificar el origen. La traducción automática maneja mucho mejor las oraciones declarativas simples que las largas con cláusulas anidadas, modismos o sarcasmo. Dividir una oración complicada en dos simples a menudo lo soluciona por completo.

Segundo, comprueba que el idioma de origen esté configurado correctamente en lugar de dejarlo en automático. Si el detector se equivocó, todo lo demás también estará mal.

Tercero, acepta el límite. Para cualquier cosa con consecuencias legales o comerciales, el resultado automático es un primer borrador para un traductor humano, no un sustituto.