Actualización de la herramienta de traducción de documentos

Anteriormente, mi herramienta de traducción de documentos admitía subidas de archivos de hasta 2 MB. Tras las modificaciones de hoy, ahora puede soportar documentos de hasta 10 MB. De hecho, el límite de 2 MB es suficiente para la mayoría de las tareas diarias, a menos que tu documento contenga un gran número de imágenes, lo cual aumentaría considerablemente el tamaño del archivo. Incluso con este aumento en el límite, aún existe un límite de palabras porque mi traductor utiliza una API externa, MyMemory. Por tanto, ¡parece que esta actualización no es necesaria!

¿Pero por qué aún ajusté el límite de tamaño del documento? Jaja, la respuesta es sencilla: quiero hacer todo lo posible por asegurarme de que los usuarios no se vean bloqueados en mi plataforma.

MyMemory limita cada dirección IP anónima a 50.000 bytes de traducción al día, aproximadamente 5.000 palabras. No puedo cambiar esto. Según la política oficial de MyMemory, intenté modificar el código para incluir una dirección de correo electrónico en la solicitud URL a MyMemory. Añadir un parámetro de correo válido aumenta significativamente la cuota gratuita diaria, pasando de 5.000 palabras a 50.000 palabras/día.

Sin embargo, al final abandoné este enfoque porque convertiría cada solicitud de visitante en una única solicitud de correo, haciendo que todos compartieran las mismas 50.000 palabras. Esto no es prudente para un sitio web de herramientas accesible a todos los usuarios, ya que reduciría la cuota disponible para cada individuo. Por ejemplo: mantén la dirección de correo electrónico en blanco.

code

Finalmente, ideé una alternativa para aumentar la cuota: llamando a una base de datos de respaldo de LibreTranslate y cambiando automáticamente cuando la cuota de MyMemory alcance su límite.

Sin embargo, también tuve que informar a los usuarios de que, incluso con estas modificaciones, el documento traducido final podría perder su formato original, especialmente en tablas complejas. Además, podrían aparecer algunos mensajes de error durante el proceso de salida. Este es mi principio de honestidad; no quiero presumir de que mi herramienta es omnipotente, solo para que los usuarios descubran que no lo es.

Como sitio web de una herramienta completamente gratuita y de código abierto, he hecho todo lo posible. Por supuesto, si puedes aceptar estas limitaciones y solo necesitas una herramienta para tareas simples de oficina sin gastar dinero en software de traducción costoso, creo que es más que suficiente para ti, y seguiré mejorando todas mis herramientas. Pruébala ahora:

https://www.toptoollab.com/es/translation-tools/document-translation/

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *